Tiruchendur tirupugazh

*திருப்பகழ்*

*திருச்செந்தூர்*

தனத்தத்தந் தனத்தத்தந்
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந்
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் …… தனதான

……… *பாடல்*……..

பெருக்கச்சஞ் சலித்துக்கந்
தலுற்றுப்புந் தியற்றுப்பின்
பிழைப்பற்றுங் குறைப்புற்றும் …… பொதுமாதர்

ப்ரியப்பட்டங் கழைத்துத்தங்
கலைக்குட்டங் கிடப்பட்சம்
பிணித்துத்தந் தனத்தைத்தந் …… தணையாதே

புரக்கைக்குன் பதத்தைத்தந்
தெனக்குத்தொண் டுறப்பற்றும்
புலத்துக்கண் செழிக்கச்செந் …… தமிழ்பாடும்

புலப்பட்டங் கொடுத்தற்கும்
கருத்திற்கண் படக்கிட்டும்
புகழ்ச்சிக்குங் க்ருபைச்சித்தம் …… புரிவாயே

தருக்கிக்கண் களிக்கத்தெண்
டனிட்டுத்தண் புனத்திற்செங்
குறத்திக்கன் புறச்சித்தந் …… தளர்வோனே

சலிப்புற்றங் குரத்திற்சம்
ப்ரமித்துக்கொண் டலைத்துத்தன்
சமர்த்திற்சங் கரிக்கத்தண் …… டியசூரன்

சிரத்தைச்சென் றறுத்துப்பந்
தடித்துத்திண் குவட்டைக்கண்
டிடித்துச்செந் திலிற்புக்கங் …… குறைவோனே

சிறக்கற்கஞ் செழுத்தத்தந்
திருச்சிற்றம் பலத்தத்தன்
செவிக்குப்பண் புறச்செப்பும் …… பெருமாளே.

*சொல் விளக்கம்*

*பெருக்கச் சஞ்சலித்துக் கந்தல் உற்றுப் புந்தி அற்றுப் பின்*
*பிழைப்பு அற்றும் குறைப்பு உற்றும்* … (நான்) மிகவும் மனக்
கலக்கம் அடைந்து, ஒழுக்கக் கேடு உடையவனாக, நற்புத்தி இல்லாமல்,
பின்னர் பிழைக்கும் வழியும் இல்லாமல் குறைபாடு உற்றுப் போகும்படி,

*பொது மாதர் ப்ரியப்பட்டு அங்கு அழைத்துத் தம் கலைக்குள்*
*தங்கிடப் பட்சம்* *பிணித்துத் தம்* *தனத்தைத் தந்து*
*அணையாதே* … விலை மகளிர் (என்னை) அன்பு கொண்டு தங்களிடம்
அழைத்து தங்களுடைய காமக் கலைக்குள் சிக்கும்படி பரிவு காட்டுவது
போலப் பிணித்து, தங்களுடைய மார்பகங்களைத் தந்து தழுவாத
வண்ணம்,

*புரக்கைக்கு உன் பதத்தைத் தந்து* *எனக்குத் தொண்டு *உறப்*
*பற்றும் புலத்துக்* *கண் செழிக்கச்* *செந்தமிழ் பாடும்* *புலப்*
*பட்டம்* *கொடுத்தற்கும் *… என்னைக் காப்பதற்காக உனது
திருவடியைத் தந்து நான் தொண்டு செய்து உன்னைப் பற்றும்படியான
ஞானக் கண் (அறிவு நிலை) செழித்தோங்கவும், செந்தமிழ் பாடும்
புலவன் என்னும் பட்டத்தை (உலகோர்) கொடுப்பதற்கும்,

*கருத்தில் கண் படக் கிட்டும் புகழ்ச்சிக்கும் க்ருபைச் சித்தம்*
*புரிவாயே* … ஞானக் கண் பெறக் கிட்டும்படியான புகழைப்
பெறுவதற்கும் அருள் மனம் கொண்டு உதவுவாயாக.

*தருக்கிக் கண் களிக்கத் தெண்டனிட்டுத் தண் புலத்தில் செம்*
*குறத்திக்கு அன்புறச் சித்தம் தளர்வோனே* … உள்ளம் பூரித்து
கண் களிக்கும்படி தண்டனிட்டு வணங்கி குளிர்ந்த (தினைப்) புனத்தில்
செவ்விய குறப் பெண்ணாகிய வள்ளிக்கு அன்பு பெருக மனம்
தளர்ந்தவனே,

*சலிப்பு உற்று அங்கு உரத்தில் சம்ப்ரமித்து கொண்டு*
*அலைத்துத் தன்* *சமர்த்தில்* *சங்கரிக்கத் தண்டிய* *சூரன்*் …
(தேவர்கள்) சோர்வு அடையச் செய்து, அங்கு வலிமையைக் காட்டி,
கர்வத்துடன் எழுந்து (அத்தேவர்களைப்) பிடித்து அலைத்து,
தன்னுடைய திறமையால் அவர்களை அழித்து வருத்திய சூரனுடைய

*சிரத்தைச் சென்று அறுத்துப்* *பந்தடித்துத் திண் குவட்டைக்*
*கண்டு இடித்துச் செந்திலில் புக்கு அங்கு* *உறைவோனே* …
தலையைப் போய் அறுத்து, பந்தடிப்பது போல் அடித்து, அந்த வலிய
(கிரவுஞ்ச) மலையைக் கண்டு அதைப் பொடியாக்கி, திருச்
செந்தூரில் புகுந்து அங்கு வாழ்பவனே,

*சிறக்க அற்க அஞ்சு எழுத்து அத்தம் திருச் சிற்றம்பலத்து*
*அத்தன் செவிக்குப் பண்பு உறச் செப்பும் பெருமாளே*. …
(அனைவரும்) மேம்பாடுற ப்ரணவமாகிய (நமசிவாய என்ற)
ஐந்தெழுத்தின் பொருளை, தில்லையில் கூத்தாடும் தந்தையின்
காதில் முறைப்படி உபதேசித்த பெருமாளே.

*சம்பந்த ஓதுவார் பாடலின்*்
*பாங்கில் தமிழ்* *அன்னையும் முருகப் பெருமானும் நம் அக்க் கண்ணில் ஓடிப் பிடித்து விளயாடுகிறார்கள்*

*அருணகிரி நாதரின் தமிழ் புலமை வியக்க வைக்கிறது*🙏🏼🌹

🙏🏼 *முருகா சரணம்* *வேலும் மயிலும் துணை*🙏🏼

*தமிழ்நாடு இந்து திருக்கோயில் கூட்டமைப்பு மத்திய சென்னை மாவட்டம்* 🙏 🙏 🙏

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s